動画のオリジナル音声から対象言語への翻訳台本を作成し、字幕入り動画を制作します。 字幕入り動画には、以下のようなメリットがあります。
●オリジナル言語の音声を聞きながら、翻訳言語の字幕で内容を把握できる。
●音声を再生できない、あるいは音声が聞こえない環境でも視覚的に内容を伝達できる。
●耳が不自由な方への伝達にも有効。

質の高い翻訳に加え、表示時間当たりの文字数／ワード数の閾値を設け、視聴者にとって読みやすく、かつ伝わる字幕の制作を、様々な言語で実現します。 また字幕編集作業は、各言語を理解するスタッフが、スピーディに実施。修正回数を極力抑え、納期短縮にも貢献します。 なお、翻訳を含まない動画編集のみのご依頼でも承りますので、お気軽にご相談ください。

プロのナレーターを手配してスタジオ収録を行い、吹き替え版の動画を作成します。 ボイスオーバーには、以下のようなメリットがあります。
●音声で視聴する文化圏への伝達や、目の不自由な方への伝達に有効。
●プロナレーターを起用することで、動画としてのクオリティ向上が期待できる。
●文字情報を目で追う必要がなく、視聴者の負担軽減に寄与。

字幕と同様の質の高い台本に加え、プロのナレーター、経験豊富なコーディネータや収録スタッフの総力で、ご依頼から納品までスムーズなオペレーションを実現し、付加価値の高いボイスオーバー動画を制作します。オリジナルの発話時間から算出した文字数に収まる形で、高品質のプロナレーター用の台本を制作。各言語のナレーター手配、およびスタジオの手配も可能です。 お客様の立ち会いにはリモート環境もご用意しております。

プロナレーターの代わりに通訳者を起用し、同時通訳音声をスタジオ収録する手法です。 同時通訳収録には、以下のようなメリットがあります。
●文字起こし、翻訳を待たずに収録可能で、精度より納期を優先する場合に最適。
●ナレーターのボイスオーバーと異なりライブ感が得られる。特にイベントやカンファレンスの講演動画に適している。

優れた技量を有する熟練の通訳者が、本来リアルタイムで行う同時通訳を、ボイスオーバーのニーズに当てはめたのが、同時通訳収録サービスです。 翻訳された台本を要する字幕やプロナレーターによるボイスオーバーと異なり、通訳者がスタジオで動画を見ながら同時通訳を行います。 このため、文字起こしや翻訳者による翻訳を待たずに実施でき、納期面で大きなメリットがあります。