Service contents通訳サービスのご案内

経験豊かな通訳者がスム－ズなコミュニケ－ションを演出致します。KYTでは、お客様のニーズをヒアリングした上で、逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングと最適な通訳手法でお応え致します。
また、通訳言語・分野に関しても幅広く対応しております。
サービスだけでなく、人材に関しても、通訳者の実績、経歴、性格、得意分野、等を細かく把握しており、お客様のご要望に的確にお応えできる人材を豊富に取り揃えております。丁寧、正確、任せて安心で、高品質の通訳をご提供致します。

• 
  01

  simultaneous interpreting 同時通訳

  発話者の発言を
  リアルタイムで通訳する手法です。
  同時通訳機材の使用が前提となります。

  同時通訳には大変な集中力が要求されます。
  １人の通訳者が連続で同時通訳できる時間は最大15分から20分が限度とされるため、最少でも２名からの手配となります。 大規模会場での国際会議などで使われる手法ではありますが、少人数であっても時間を効率的に使って会議をなさりたいお客様にご利用いただきやすい小規模会場向けのプランもございますので、まずはご相談下さい。
• 
  02

  simultaneous interpreting 逐次通訳

  発言者の発言を、メモを取りつつ
  数センテンスずつ通訳していく手法です。

  同時通訳のように特別な機材を必要とせず、通訳者が身一つで伺えば成立する一方で、同時通訳と比較して約2倍の時間がかかります。 言い換えれば、同じ時間内なら発話者の発言量は同時通訳に比べて約1/2にならざるを得ません。商談や取材といったミーティングスタイルで多用される手法です。
• 
  03

  simultaneous interpreting ウィスパリング

  1人か2人の聞き手のすぐそばで、
  小さな声で囁くように通訳する手法です。

  テレビ番組などで、外国人ゲストの背後からウィスパリングしている通訳者を見かけるかと思います。基本的に同時通訳と同じ手法であり、実は同時通訳以上に高い集中力を必要とします。 たとえ逐次通訳とウィスパリングを交互に行ったとしても、1人の通訳者が連続対応できる時間はおよそ1時間と言っていいでしょう。 ウィスパリングのみ連続して行う場合は、同時通訳と同様に約20分ほどでの交代を余儀なくされるため、手配は2名からが基本となります。

INTERPRETATION FEE通訳料金

（通訳者1名当たりの目安料金）

• Feature1

  通訳者との信頼関係
  
  

  円滑なコミュニケーションの場に欠かせない通訳は優秀な通訳者とプロのコーディネータのチームワークから最高のものが生み出されます。
  KYTでは各分野で活躍する一流の通訳者たちとの信頼関係を築くことを日々心がけております。
• Feature2

  お客様のスタッフの
  一員として

  あらゆる場面において通訳の果たすべき役割は非常に重要なものです。
  時代の最先端の技術、動向の伝達を会議の目的とするならば、伝達の成果はお客様の代わりに言葉の架け橋をする通訳者の能力にかかっていると言えるでしょう。
  KYTでは目的に合わせて最適な人選を行い、クオリティの高い通訳サービスをご提供致します。
• Feature3

  お客様を知り尽くす
  専任の翻訳コーディネータ

  お客様の窓口を担当するKYTのコーディネータはお客様の情報にいつもアンテナを張りめぐらせております。
  そのバックグランドを持って通訳業務の計画段階から当日に至るまで様々な調整を行い、お客様をサポート致します。